Family hopes for answers now that a probe has been completed into a friendly fire incident that killed a South African soldier in the DRC