Complaint will allege Once Upon a Time in L.A. festival promoters failed to provide proper security at venue where rapper was stabbed to death