A decade and a half since the Atom 3's introduction, it's still hard to beat for visceral fun on four wheels