Fourth-quarter estimated tax payments are due on Jan. 18 for income from self-employment, small businesses and more. Here’s how to avoid penalties.