Annette O'Toole will be reprising her role as Virgin River's resident busy boy Hope in the highly-anticipated fourth season of the Netflix show