Electric-vehicle entrepreneurs are working on the industry’s biggest bottleneck: charging infrastructure. Companies are building more chargers, but it may not be enough to make EVs work for people who can’t plug in at home. Photo illustration: Carlos Waters/WSJ