Monitors appointed by New York state’s Department of Financial Services told the German lender it should drop plans to expand in Russia.