Jimmy Kimmel Urges Viewers to 'Vote With Your Heart' As He Shares Son Billy's Health Battle