Government urged to protect media from abusive legal action used to ‘intimidate and destroy’ reporters