Labour leader says prime minister broke the law by attending at least one of the parties at Downing Street during lockdown