Investigation launched as Green Party member says she finds it ‘hard to believe’ that those on duty were unaware of a gathering