Paulo Coelho Son Dakika, Kitap Çevirisi Son Dakika, Kitap Sansürü Son Dakika, Can Öz Son Dakika

Paulo Coelho Son Dakika, Kitap Çevirisi Son Dakika

O ifadeler tartışma yarattı! Can Öz'den açıklama

Haberin detayları için tıklayınız

14.7.2019

Paulo Coelho'nun 11 dakika kitabının çevirisi tartışma yarattı! Okuyucular ifadelerin değiştirildiğini iddia ederken; Can Yayınlarının Sahibi Can Öz, kitabın toplatılacağını açıkladı...

Haberin detayları için tıklayınız

SON DAKİKA! Paulo Coelho'nun kitap çevirisi tartışma başlattı! Can Öz'den açıklama - HABERLER Paulo Coelho'nun kitap çevirisi tartışma başlattı! Can Öz'den açıklama HABERTURK.COM 14.07.2019 - 12:05 Güncelleme: 14.07.2019 - 12:11 Brezilyalı yazarı Paulo Coelho'nun 11 dakika kitabının çevirisi tartışma yarattı. Okuyucular ifadelerin değiştirildiğini iddia ederken, Can Yayınlarının Sahibi Can Öz, kitabın toplatılacağını açıkladı Brezilyalı yazar Paulo Coelho'nun, Can Yayınları tarafından yayımlanan"11 Dakika" romanındaki"Kürdistan" ifadesinin çeviride çıkarılması tartışmalara yol açtı. Can Yayınları'nın Sahibi Can Öz,"Paulo Coelho 11 Dakika'daki çeviriyle aslı arasındaki farkların sorumlusunu, editörünü bilmiyorum. Baskı çok eski. Ancak yayıncının böyle kafasına göre metne müdahale hakkı yoktur. Tepki gösteren okurlar haklı. İlk baskıda düzelteceğiz" dedi. Öz ayrıca, tartışma yaratan ifadelerin yer aldığı kitapların pazartesi gününden itibaren toplatılacağını söyledi. Brezilyalı yazar Paulo Coelho'nun, Can Yayınları tarafından yayımlanan"11 Dakika" romanının çevirisi tartışma başlattı. Orijinal metinde"Bir internet kafeye girdi ve Kürtlerin Kürdistan’dan, şu an Türkiye ile Irak arasında bölünmüş, var olmayan bir ülkeden geldiklerini öğrendi" ifadeleri, çeviride"Maria bir internet kafeye girdi; internette, Kürtlerin Ortadoğu'da yaşadığı yazıyordu" olarak değiştirildi. OKUYUCULAR TEPKİ GÖSTERDİ Twitter'da okuyuncuların cümleleri paylaşması ile başlayan tartışmaya Can Yayınları'nın Sahibi Can Öz yanıt verdi. Twitter'dan okuyucuların tepkilerine yanıt veren Öz"Paulo Coelho 11 Dakika'daki çeviriyle aslı arasındaki farkların sorumlusunu, editörünü bilmiyorum. Baskı çok eski. Ancak yayıncının böyle kafasına göre metne müdahale hakkı yoktur. Tepki gösteren okurlar haklı. İlk baskıda düzelteceğiz" dedi. — Can Öz (@ccanozz) July 13, 2019 TEPKİLERE YANIT Öz, gelen tepkilere karşı yaptığı açıklamada,"Gördüğümden beri bunun neden, kimin kararıyla olduğunu öğrenmeye çalışıyorum. Öğrenemedim. Baskı çok eski. Ama yayıncının böyle metne müdahale hakkı yok. İlk baskıda düzelteceğiz" dedi. — Can Öz (@ccanozz) Bir twitter kullanıcısının"Editörün bilinmemesi de ilginçmiş" yönündeki tepkisine, Can Öz,"O dönemde Can Yayınları'nın başında babam vardı, 2006 senesinde vefat etti. Kararı kimin verdiğin kesin olarak bilmeden kimseyi ateşe atamayız sonuçta, değil mi? Sevgiler." karşılığını verdi. — Can Öz (@ccanozz) Devamını oku: Habertürk

Neyi varmış ki? bir kitap arkadaşıma hediye etmiştim ama 15 yıl öncenin çevirisiydi 🤔

Camide öz kardeşini öldürdüOrdu’nun Fatsa ilçesinde daha önceden aralarında arazi yüzünden tartışma olduğu öğrenilen abi ve kardeş arasındaki hesaplaşma kanlı bitti. Edinilen bilgiye göre, ilçeye bağlı Kulak Mahallesi'nde daha önceden aralarında arazi yüzünden anlaşmazlık olduğu öğrenilen kardeş Hasan Dinç ile abisi Ali Dinç... 82 yaşında 80 yaşındaki kardeşini camide namaz kılarken öldürüyorsan 82 yaşına kadar boş yaşamışsın...

Dava tartışma konusu olmuştuİstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi öğrencileri, Prof. Dr. Nurdoğan Rigel'e destek açıklaması yaptı!

Akşam tartışma, sabah cinayetİki aile arasında çıkan tartışmada ağabeyi ile kardeşine 'mera' kurşunu!

Bahçeli'den Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemiyle ilgili net açıklamaMHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli, Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemine değinerek,

Kamyon tekerleği çarpan çocuğun sağlık durumuyla ilgili hastaneden açıklamaArnavutköy’de kamyon tekerleğinin çarpması sonucu yaralanan Doğukan Ağım’ın sağlık durumuyla ilgili tedavi gördüğü hastaneden yapılan açıklamada, “Hastamızın başarılı geçen ameliyatı sonrası genel durumu iyiye gitmekte olup, yoğun bakım ünitesinde tedavisi devam etmektedir” denildi. Kamyonlar iyi denetleme yapılmıyor kapak lastik eskimiş bijon civarlar kopuyor sıkıntı büyük Denetim yeterli değil.

Valilikten Aydos Ormanı'ndaki yangınla ilgili açıklamaİstanbul Valiliği, üç gün önce Aydos Ormanı'nda çıkan yangına, iki çocuğun sebep olduğunu, olayla ilgili adli tahkikata başlandığını bildirdi.

Milli güreşçilerden Avrupa Şampiyonası'nda 9 madalya

Son dakika! Süleyman Karadeniz Avrupa şampiyonu oldu! Soner Demirtaş’tan bronz…

YÖK 'yerli ve milli' savunma sanayisi için doktoralı mühendis yetiştirecek

'Derbi, Ersun Hoca için son bölüm olabilir'

'11'den az skora etki edecek hata olursa kırmızı pantolonla geliyorum'

Türkiye'de ekstrem hava olayları 2019'da zirve yaptı

Yorum Yaz

Thank you for your comment.
Please try again later.

Son Haberler

Haberler

14 Temmuz 2019, Pazar Haberler

Önceki haber

Ürdün, Lübnan ve Türk uyruklu 4 kişi gözaltına alındı

Sonraki haber

FSM'de ikinci etap başladı!
Milli güreşçi Süleyman Karadeniz, Avrupa şampiyonu oldu Hatay Reyhanlı'da sınır mahallesi bayraklarla donatıldı Kabataş-Mahmutbey Metrosu 19 Mayıs'ta ulaşıma açılacak Hindistan'da Müslümanları dışlayan yasaya protestolar sürüyor Slovenya'da 'kahraman' ilan edilen milli kayakçı Sıla Kara'nın mutluluğu Bakan Varank: 220 bin liraya kadar hibe vereceğiz!
Milli güreşçilerden Avrupa Şampiyonası'nda 9 madalya Son dakika! Süleyman Karadeniz Avrupa şampiyonu oldu! Soner Demirtaş’tan bronz… YÖK 'yerli ve milli' savunma sanayisi için doktoralı mühendis yetiştirecek 'Derbi, Ersun Hoca için son bölüm olabilir' '11'den az skora etki edecek hata olursa kırmızı pantolonla geliyorum' Türkiye'de ekstrem hava olayları 2019'da zirve yaptı