Influencers told to extol country’s virtues on social media despite diplomatic boycotts of Beijing Games over human rights record