Из перевода речи Макрона на сайте Кремля удалили слово «выборы». Песков объяснил это ошибкой переводчика

  • 📰 novaya_gazeta
  • ⏱ Reading Time:
  • 65 sec. here
  • 3 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 29%
  • Publisher: 53%

Россия Последние новости Новости

Пресс-секретарь президента добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить ➡️

Отвечая на вопрос о протестах в Москве, Макрон сказал: «Мы вместе решили со многими другими [странами], что свободы самовыражения, мнений, собраний и свободного представительства на выборах должны уважаться нашими демократиями». В транскрипцию перевода на сайте Кремля эти слова не попали.

Затем Макрон добавил: «Многие обеспокоились и продолжают беспокоиться из-за арестов [людей в Москве] и из-за их способности участвовать в свободных выборах, а также природой установленных ограничений». В переводе говорится лишь о том, что беспокойство вызывают «аресты и так далее, все те блокировки, которые были сделаны со стороны правовых органов». Какой урок получил Путин в форте Брегансон.

Президент Франции также несколько раз упомянул слово «выборы» во время сравнения московских протестов с протестами «желтых жилетов» в Париже. «Вы знаете, что все эти люди, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, смогли представить свою кандидатуру, смогли это сделать свободно, без каких бы то ни было преград», — говорится в переводе на сайте Кремля.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков объяснил несоответствия ошибкой переводчика: «Речь идет о скрипте слов синхрониста. Такое случается». Он добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить. Встреча Макрона и Путина прошла в летней резиденции французского лидера на Лазурном берегу, куда президента России пригласили впервые. После переговоров Макрон и президент США Дональд Трамп

 

Спасибо за ваш комментарий. Ваш комментарий будет опубликован после проверки

Мне не кажется и переводчика нужно уволить. Переводчик - президент. Путина в отставку - я устал, я ухожу - логично же?

Главное составить план!

а вообще, можно уже спокойно выкладывать свои варианты всех встреч))

Это не ошибки в переводе. Это ошибки в ориентации правящих товарищей.

Слово выборы удалили, потому что у нас в стране такого понятия нет

В штате такие некомпетентные переводчики?

Позорище какое...

планируется исправить стенограмму...уже так бояться своего хозяина, что на всякий случай поправили слова президента Франции... но когда обман раскрылся, видимо, получили, но не сильно... а то бы уже давно исправили, а так исправление у них только планируется...

'Дебилы, б...дь!' (Лавров)

Абассака

Сомневаюсь что переводчики в кремле не компетентны, врут не стесняясь

Из-за этого лохи-'хомяки' не пришлют вам донаты..

Всегда, когда обосрался сам, то вали всё на переводчика, ну.

Ага, конечно ошибка переводчика, это обычный традиционный путинский пиздеж стране

Президент России Владимир Путин во Франции заявил об 11 погибших и 2,5 тыс. раненых в ходе акций протестов «желтых жилетов», однако почти все французские СМИ, кроме RT France, «смягчили» его высказывание до «десятков пострадавших».

Мы обобщили эту новость, чтобы вы могли ее быстро прочитать.Если новость вам интересна, вы можете прочитать полный текст здесь Прочитайте больше:

 /  🏆 18. in RU

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

Летевший из Москвы в Надым самолет вынужденно сел в Сургуте из-за туманаЛетевший из Москвы в Надым самолет вынужденно сел в Сургуте из-за тумана: Из-за тумана в кабине?
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »

На сайте Кремля удалили из перевода речи Макрона слово «выборы». Песков объяснил это ошибкой переводчикаВ стенограмме совместной пресс-конференции Владимира Путина и Эммануэля Макрона отсутствует слово «выборы», которое несколько раз употреблял президент Франции. На это обратила внимание «Русская служба Би-би-си». А чего ждать то ещё от поганого феодализма вора гомофобного Путина! (( '... из-за ошибки переводчика' Кремлёвские переводчики знают язык на уровне 'пятого класса'?! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 👍 Исправят что? Слова Макрона?
Источник: tvrain - 🏆 15. / 59 Прочитайте больше »

Скоро грибок заведется: украинцы высмеялимост Кличко из-за мух - РИА Новости, 20.08.2019Скоро мухи все стёкла засрут на мосту Кличко так. И будет называться мост засранцев 🤣 Меня терзают нехорошие вопросы - а нельзя было построить мост без стеклянных выепонов? Хороший, качественный мост. А фишку моста сделать на чем-то другом? А в киевском зоопарке бегемот в лужу пёрнул. Почему о такой важной новости не сообщили? Ведь это, как и ваша новость про мух, намного важнее, чем реальные события, происходящие в России. Кисилёбские ученики знают своё дело
Источник: РИА Новости - 🏆 16. / 59 Прочитайте больше »

Усман Дембеле выбыл на 5 недель из-за травмы бедраПолузащитник «Барселоны» Усман Дембеле получил травму. Ахахаха
Источник: sportsru - 🏆 7. / 63 Прочитайте больше »

Украине предрекли тяжелую зиму из-за проблем с российским газомПредстоящая зима может оказаться трудной для Украины из-за трудностей с транзитом российского газа. Об этом заявил представитель президента Владимира Зеленского Андрей Герус. По словам Геруса, на данный момент запасы угля на складах малы, однако компании не должны использовать этот факт для повышения тарифов. Пора начинать привыкать страдать и мучаться из-за своей дурости и мнимого гонора. О! Начинается! Чето рано в этом году байки про замерзающюю Украину начинаются 😁😁 Шо,ОПЯТЬ? Уже 5й год подряд такое читаю ))
Источник: lentaruofficial - 🏆 5. / 63 Прочитайте больше »

Джонсон предложил Туску исключить положение о 'бэкстопе' из соглашения об условиях BrexitБританское правительство не намерено вводить проверки и контроль на границе Северной Ирландии и Ирландии
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »