El erotismo no formaba parte del lenguaje cotidiano de los pueblos prehispánicos, pero ello no significa que no experimentaran las pasiones del cuerpo, por el contrario, y ello lo ha reflejado Miguel León-Portilla en diversos textos que ha traducido a lo largo de su vida.
“De alguna manera se piensa que esta leyenda es el origen del albur del chile, el sexo y el chile, el sexo como chile. En la leyenda, el rey atrapa al Tohuenyo y le dice: ‘Tú la enloqueciste y ahora tú me la curas’, y sucede toda una historia de amor erótico apasionado”. “Es muy curioso porque normalmente se piensa que en el mundo prehispánico no se manifestaba el erotismo, lo cual es completamente erróneo. Así, reunimos la historia del Tohuenyo, el canto de las mujeres de Chalco, las querellas del amor, Nezahualcóyotl y las dos ancianas libidinosas, y una comparación entre Afrodita y Tlazoltéotl”, explica Ruy Sánchez.
“Para empezar hay que tener consciencia de que todas son traducciones. Todo lo estamos viendo a través de nuestra cultura y nuestro lenguaje; simplemente usar el término erótico es utilizar un concepto completamente ajeno al mundo náhuatl para referirse al amor pasional y al amor erótico carnal, aun cuando, finalmente ese tipo de relación humana existe en todas las culturas y se manifiesta de diferentes maneras”.
México Últimas Noticias, México Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Fuente: Milenio - 🏆 9. / 77 Leer más »
Fuente: Milenio - 🏆 9. / 77 Leer más »
Fuente: mediotiempo - 🏆 20. / 63 Leer más »
Fuente: Milenio - 🏆 9. / 77 Leer más »
Fuente: mediotiempo - 🏆 20. / 63 Leer más »
Fuente: El_Universal_Mx - 🏆 7. / 80 Leer más »