애플TV+드라마 '파친코' 시즌1의 5번째 에피소드가 지난 8일 공개됐다. 주인공 선자는 아들 모자수와 1931년 일본 오사카로 건너가며 떠났던 고향 부산을 50년만에 다시 찾아간다. 사진 애플TV+1931년 일본 오사카에 건너갔던 주인공 선자는 50년 만에 고향 부산에 돌아가, 어머니가 하던 하숙집 일을 함께 도우며 친자매처럼 지낸 복희 언니와 해후한다. 백발 성성한 복희 언니는 고통스레 선자가 떠난 후의 일들을 들려준다. “어떤 아재가 찾아와가 만주 공장에 좋은 일거리 있다고 우릴 소개시켜 준다카데….” 이렇게 운을 뗀 복희 언니는 “전쟁 끝나고 와보니 너희 어머니 안 계시더라. 솔직히 말해 다행이다 싶었다. 우리가 이래 변한 꼴, 보이고 싶지 않았다”며 만주에서 상상 못 할 참극을 겪었음을 암시한다. 듣고 있던 선자는 주름진 얼굴로 눈물을 글썽인다.
드라마는 이를 토대로, 각본가 겸 총괄 프로듀서 수 휴, 공동 감독 코고나다, 저스틴 전 등 재미교포 제작진이 대거 뭉쳐 만들었다. 한국‧일본 현지 촬영에 더해 캐나다 밴쿠버에 대형 세트장을 지어 촬영했다. NYT"'파친코' 한복, 한국 역사의 렌즈" 드라마 속 한국 문화‧역사에 대한 관심도 높다. NYT는 9일 ‘역사를 관통하는 한 의복의 여정’이란 제목의 기사에서 ‘파친코’에 나온 한복 의상을 “한국 역사의 렌즈”라며 주목했다. “한복은 역사가 2000년이 넘는다”며 고유의 아름다움뿐 아니라 신분‧상황에 따라 달라지는 소재와 모양에 대해서도 상세히 설명했다. 넷플릭스 좀비 사극 ‘킹덤’이 인기를 얻자 갓을 비롯한 조선 전통 모자가 주목받은 것과 흡사하다.워싱턴포스트는 지난달 25일 ‘파친코’ 리뷰 기사에서 “미국인들에게 거의 알려지지 않은 한국 역사인 1910년대에 시작된다”고 짚었다.
영대본, 한국말 번역엔 '스파이더맨' 번역가 3~4개월씩 오디션을 거쳐 발탁된 배우들은 시대와 장소를 달리하는 사투리를 절묘하게 살려 극의 몰입도를 높였다. 영어 원작을 토대로 미국 현지 작가팀이 영어로 쓴 각본을 한국 배우들이 연기할 한국말 대사로 번역하는 작업도 섬세하게 이뤄졌다는 평가다. ‘데드풀’ ‘보헤미안 랩소디’ ‘스파이더맨’ 등 500여편의 영화 및 뮤지컬 대사를 한국말로 옮긴 황석희 번역가가 참여했다. 그는 지난 2020년부터 번역 작업만 1년 넘게 진행했다. 해외 제작진이 한국말 작품을 만들면서 생겨난 새로운 작업 과정이다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
출처: nocutnews - 🏆 18. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: joongangilbo - 🏆 11. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: yonhaptweet - 🏆 17. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: Chosun - 🏆 22. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: BBCNewsKorea_u - 🏆 7. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »