世界中の人と部屋を貸し借りするサービス「Airbnb」日本版開始までの内幕

またAirbnbでは独自の翻訳ツールを開発、前後関係を含めた意訳ができるようサポートしています。このツールではtメソッド内で特定のフレーズを…というタグで囲むことで自動的にJavaScriptに変換し、そのフレーズが関連づけられるというもの。例えば、カレンダー内で使われる「never」というフレーズは、「一度も更新していない」という内容の意味を持つことを翻訳担当者が一目で理解できるようになっています。Airbnbでは世界各地の現地サイトの情報がすべてのサイトで共有できるようにタイムスタンプが採用されています。タイムスタンプのおかげで、データベースにない新しいフレーズが書き加えられた場合、新たなフレーズ階層が自動的に作成され、この情報は世界各地の現地サイトにも伝わります。また、翻訳担当者やサイトスタッフの要求があれば、現地の翻訳が最新かどうかのチェックがなされ、更新情報があれば自動的にアップデートされます。もちろんtメソッドや翻訳ツールを用いたとしても、クライアントがコンテンツを利用する際に理解しにくい箇所が出てくることは避けられません。このため、サイトやモバイルアプリの翻訳ミスを発見次

Airbnb.jpの立ち上げにあたって、Airbnb経営陣はまず東京在住のホストに協力を依頼。援助要請はすぐにAirbnbコミュニティに拡散し、日本語サイトの構築を歓迎する熱烈なメンバーたちの支援を受けることに成功、迅速な立ち上げが実現したということです。Airbnbがサイトの構築・公開を迅速に行える最大の要因は、ノウハウよりも熱烈な支持者の存在だと言えそうです。

日本 最新ニュース, 日本 見出し

Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。

現地の人と部屋を貸し借りする「Airbnb」で部屋を借りたら隠しカメラで盗撮されていた世界中の人と部屋を貸し借りするサービス「Airbnb」はホテルや宿泊施設に泊まることに比べて宿泊費を格安に抑えられることが人気で、日本国内でもサービスを展開しています。しかし、とあるAirbnbユーザーが「部屋の隠しカメラで裸の姿を盗撮されていた」として、Airbnbと部屋の貸主を訴えています。 オークションにしろフリマにしろ、個人間取引にはリテラシーの低い人が居て、利用者に高いリスクがある。 プラットフォームが防止策を怠っている場合は、プラットフォームが責任を取らなければならい様に、法改正をした方が良いかと思う。 (少なくとも「転売ヤー防止法案」とかは必要！)
ソース: gigazine - 🏆 80. / 51 続きを読む »

Airbnb 五輪に向け家主募集へ | 2019/11/19(火) - Yahoo!ニュース【Airbnb 五輪に向け家主募集へ】 IOCは18日、米民泊仲介大手「Airbnb」と最高位スポンサー契約を結んだ。同社は、宿泊施設の不足が懸念される東京五輪に向けて、民泊を新たに始める家主の募集に取り組んでいくことを明らかに。 空き家活用できないでしょうかね。所有者にお金入る仕組み作って‼️ くだらねー規制があるだろ？ 日本製の民泊仲介業そだててよ！ あと違法民泊は助長しないでねエアビーでの五輪
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »

Airbnb、IPO価格は仮条件上回る水準に設定へ米エアビーアンドビー（Airbnb）はIPOの仮条件レンジをこれまですでに引き上げているが、それをさらに上回る公開価格を設定する見通しだ。事情に詳しい関係者が明らかにした。
ソース: WSJJapan - 🏆 66. / 59 続きを読む »

Airbnb利用者が300％増加したユーザー紹介プログラムの仕組みとは？世界中の人と自分の部屋を貸し借りできるネットサービスの「Airbnb」が成長を続けています。いまや世界190か国以上でサービスを展開しているAirbnbですが、その成功の原動力の一つとなったのが、実際の利用者の口コミを元に新規ユーザーを獲得する「紹介プログラム」で、じつに300％もの利用者の伸びを見せた効果もあったとのこと。その手法が実際にどのようなものだったのか、Airbnbのブログで詳細に解説されています。
ソース: gigazine - 🏆 80. / 51 続きを読む »

米エアビー、五輪のスポンサーに ホテル建設費の抑制につながるか民泊情報サイト大手の米「Ａｉｒｂｎｂ（エアビーアンドビー）」が国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の最上位（ＴＯＰ）スポンサーになったことがわかった。エアビーとＩＯＣが１８日、発表した。
ソース: cnn_co_jp - 🏆 132. / 51 続きを読む »