ترجمه دلخواه خبرگزاری فارس از وب‌سایت اسراییلی در مورد مهدی مهدوی‌کیا

استان‌وایر - خبرگزاری «فارس»، رسانه وابسته به سپاه پاسداران جمهوری اسلامی، در خبری که امروز (پنج‌شنبه) با تیتر «ذوق زدگی و حمایت رسانه صهیونیست از اقدام ناشایست مهدوی کیا» منتشر کرد، مدعی شد رسانه عبری زبان «sport5» که در اسرائیل بارگذاری می‌شود، در گزارشی از «خشم مردم ایران» در قبال «مهدی مهدوی‌کیا» نوشته است.

خبرگزاری فارس در گزارش خود بار دیگر حضور مهدی مهدوی‌کیا در بازی نمادین فیفا به مناسبت به رسمیت شناختن رقابت‌های «عرب کاپ» را با عبارت‌هایی مانند «اقدام ناشایست» و «همسو شدن با منافع رژیم اشغالگر قدس» توصیف کرده است.

فارس با اشاره به گزارش یک رسانه ورزشی اسرائیلی مدعی شده که بر تن کردن پیراهن از قبل طراحی شده فدراسیون جهانی فوتبال که پرچم اسراییل روی آن در کنار پرچم تمامی کشورهای عضو فیفا به چشم می‌خورد، از نگاه این رسانه باعث «خشمگین شدن مردم ایران» شده است.

فارس همچنین در بخشی از ترجمه متن این گزارش، ادعا کرده است که سابت عبری زبان sport5 این حرکت مهدی مهدوی‌کیا را ستایش کرده و نوشته است: «مسابقه دوستانه ستارگان جهان عرب و ستارگان جهان در هفته گذشته در راستای جشن اتحاد با زبان مشترک ورزش بود اما در عمل به ابزار تبلیغاتی برای اسراییل تبدیل شد.»

اما در خبر کوتاهی که این وب‌سایت اسراییلی منتشر کرده، ادعاهای مورد نظر فارس به نقل از نویسنده به چشم نمی‌خورد.

این رسانه با پوشش خبرهای خبرگزاری فارس و همچنین بازخوانی مجدد بیانیه‌ سازمان بسیج ورزشکاران (وابسته به سپاه پاسداران) علیه مهدی مهدوی‌کیا روز دوشنبه نوشته بود: «سه فوتبالیست الجزایری از شرکت در این مسابقه خودداری کردند. چون آبرام گرانت مربی تیم ستارگان بود. در حالی که تعدادی از بازیکنان ترجیح دادند پرچم اسراییل را از روی پیراهن خود پاک کنند و یکی از آن‌ها که این کار را نکرده است، در کشورش مورد حمله قرار گرفت. او مهدی مهدایی کیا، مدافع سابق ایرانی است که در تیم‌های فرانکفورت و هامبورگ سابقه بازی دارد. مهدی مهدوی‌کیا امروز مربی تیم امید ایران است و به دلیل کاری که روی پیراهنش همچنان پرچم اسرائیل بود، در رسانه های داخلی مورد هجمه قرار گرفت و ادعا شد که ممکن است در نتیجه کارش را از دست بدهد.»

در گزارش sport5 که از رسانه‌های شناخته شده اسراییل هم محسوب نمی‌شود، به نقل از بیانیه سازمان بسیج ورزشکاران در ایران نقل شده که این نهاد ادعا می‌کند مردم ایران از مهدی مهدوی‌کیا خشمگین هستند.

📩اگر به اطلاعات تکمیلی درباره این خبر دسترسی دارید، لطفاً با این ایمیل با ما تماس بگیرید: [email protected]

📞اگر می‌خواهید درباره موضوع این خبر با افراد مسوول تماس بگیرید، لطفاً به فهرست مسوولان در سراسر ایران مراجعه کنید: www.ostanwire.com