مسعود یوسف حصیرچین مترجم کتاب‌هایی است که بیشترشان درباره کره‌شمالی و چین بوده و یکی دیگر از آنها نیز درباره مردم عراق در زمان جنگ با کشور ماست. او می‌گوید سنان انطون نویسنده کتاب «نقطه‌ها» وقتی فهمیده است که حصیرچین در حال ترجمه کتاب بوده، خوشحال شده چون با این کتاب مردم ایران متوجه وضعیت ملت عراق می‌شوند.مسعود یوسف حصیرچین اولین کتاب خود را با عنوان «فرار از اردوگاه 14» درباره کره‌شمالی ترجمه کرد.
*شما در ترجمه کتاب، برخی از جمله‌های عربی را عیناً در متن آورده‌اید البته ترجمه آن در زیرنویس نوشته شده است. در مقدمه کتاب اشاره کرده‌اید این کار برای نزدیک شدن به فضای داستان بوده است، اما من به عنوان خواننده، هنگام خواندن زیرنویس از فضای داستان جدا می‌شدم. بازخورد خودتان از این موضوع چه بود؟دوستی داشتم که پیشنهاد کرد این کار را بکنم تا فضا عربی‌تر باشد.
خوانندگان آثارت قرمساق؟ ترجمه میکنی دیگه کجاش آثار توئه کیرم وسط اجدادت:))))))
این خبر را خلاصه کرده ایم تا بتوانید سریع آن را بخوانید. اگر به خبر علاقه مند هستید، می توانید متن کامل را اینجا بخوانید. ادامه مطلب:
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
دولت موافق اخذ مالیات از اینفلوئنسرها است/ آغاز اخذ مالیات از خانه‌های خالی از مرداد ۱۴۰۰رییس سازمان امور مالیاتی با بیان اینکه اخد مالیات از اینفلوئنسرها ایده خوبی است و موافق اجرای آن با رعایت انصاف هستیم، گفت: اخذ مالیات از خانه‌های خالی از مردادماه سال 1400 شروع می‌شود. هرگز مالیات اجرایی نمیشه میدونی چرا؟چونکه مسئولین بیشتر از همه باید مالیات بدن
منبع: ilnanews - 🏆 10. / 53 ادامه مطلب »
تجربه یک سفر؛ کره‌شمالی از نگاه یک گردشگر ساکن اروپا چگونه است؟\u0644\u06cc\u0632\u0627 \u062c\u06a9\u0633\u0648\u0646\u060c \u0645\u062a\u0648\u0644\u062f \u0622\u0641\u0631\u06cc\u0642\u0627\u06cc \u062c\u0646\u0648\u0628\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u06a9\u0646 \u0644\u0646\u062f\u0646 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627 \u0627\u0632 \u06f1\u06f0\u06f0 \u06a9\u0634\u0648\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u062f\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0641\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0634\u062a\u0647 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u062f\u0631\u0622\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0648\u06cc \u062f\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062e\u0648\u062f \u0627\u0632 \u062c\u0632\u06cc\u06cc\u0627\u062a \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u062e\u0648\u062f \u062f\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0628\u0647 \u06a9\u0631\u0647\u200c\u0634\u0645\u0627\u0644\u06cc \u0628\u0647\u200c\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u06af\u0631\u062f\u0634\u06af\u0631 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a.\n\n برای کره شمالی هم مثل ج ا فقط ماله بکشید شما چتون شده؟
منبع: euronews_pe - 🏆 8. / 59 ادامه مطلب »
بلینکن: مسیر دیپلماسی با ایران باز است/ خروج آمریکا از برجام تاسف بار استبلینکن: *مسیر دیپلماسی با ایران باز است *خروج آمریکا از برجام تاسف بار است *باید روی توافقی کار کنیم که طولانی مدت‌تر و مستحکم‌تر از توافق اصلی است *قدم اول بازگشت ایران به پایبندی خواهد بود *ایران هنوز از پایبندی فاصله زیادی دارد عه تو هم که همون حرف پرزیدنت کله زرد رو میزنی؟ گفته بودن سگ زرد برادر شغاله ایران در توافق هسته ای حضور دارد،اگر امریکا در صدد بازگشت به این توافق است،باید به ابتدا به تعهدات خود (لغو تحریم های غیر قانونی ترامپی)عمل کند ایران در باره سیستم دفاع موشکی خود مذاکره ای نخواهد کرد،اما در مورد اقدامات بی ثبات کننده امریکا در منطقه آماده مذاکره است! خاک بر سرش
منبع: isna_farsi - 🏆 2. / 63 ادامه مطلب »
واعظی: از حرف‌هایم برداشت نادرست شده است/نگفتم دولت ارز را گران کرده استرئیس دفتر رییس جمهور گفت: در گفت‌وگوی صمیمانه دیشب با فعالان بخش خصوصی استان اصفهان، بخشی از عرایضم به دلیل برداشت یا انعکاس ناقص، متاسفانه دچار تحلیل نادرست در فضای رسانه‌ای شده است. حرف درست زدی چرا میزنی زیرس
منبع: isna_farsi - 🏆 2. / 63 ادامه مطلب »
غنی: جامعه جهانی 40 سال است که مردم افغانستان را از صلح محروم کرده استمحمد اشرف غنی رئیس‌جمهوری افغانستان شنبه 27 فوریه اعلام کرد، جامعه جهانی چهار دهه است که مردم این جامعه جهانی یا گروه امریکا اسرائیلی اروپایی؟؟؟؟ جهان و در راس ان انگلیس و امریکا ۴۲ سال هست که کشور ما رو تاراج کردن بوسیله اخوند. خون ملت رو توی شیشه کردند. ما ۲ هیچ جلوتریم. جامعه جهانی یا عنسلام محمد
منبع: AlArabiya_Fa - 🏆 12. / 51 ادامه مطلب »
یکی از بستگان خالد پیرزاده: خالد امروز از حال رفته و وضعیتش وخیم است
منبع: iranwire - 🏆 4. / 63 ادامه مطلب »