'Un poema no escrito' por W. H. Auden y editado por Javier Marías

27/04/2022 7:38:00

'Un poema no escrito' por W. H. Auden y editado por Javier Marías

'Un poema no escrito' por W. H. Auden y editado por Javier Marías

Desde su editorial Reino de Redonda, Marías nos trae una nueva rareza literaria: un poema de poemas en el que el autor inglés se sale de los límites de la poesía

(York, 1907-Viena, 1973), de nuevo en cuidadosa traducción de Javier Marías.Misiles rusos sobrevuelan a baja altura la central nuclear de Zaporiyia Dos misiles de crucero lanzados por las tropas rusas han sobrevolado a baja altura este lunes la planta de energía nuclear de Zaporiyia, en el sur de Ucrania, considerada la mayor de Europa, según ha informado la compañía estatal que la gestiona, Energoatom.03:42 guardar Dado que el 23 de abril se celebra también el Día de la Rosa, no está de más plagiar la célebre tautología de Gertrude Stein para recordarnos, a quienes tendemos a olvidarlo, que un libro es un libro es un libro.​En su domicilio han encontrado otra decena de perros moribundos.

El placer de escoger y de editar se une en este proyecto editorial al placer de traducir.Apuesta Marías por esa fortuna que supone el traducir por placer y no por obligación, dilema tremendo al que tantas veces nos hemos visto sometidos los que, escribiendo, también hemos traducido poesía.Los responsables de Energoatom agregaron que “más tarde, se confirmaron explosiones causadas por misiles de crucero rusos en [la ciudad de] Zaporiyia”, que se encuentra a pocos kilómetros de la central nuclear, aclara el comunicado.Ahora es el propio Auden el que se sale de los límites de la poesía al uso para buscar los caminos dudosos del , como cree Marías, del poema en prosa o del texto en el cual el pensar supone tanto como el sentir; máxime si el tema abordado no es sólo el del amor, sino el de algo más concreto que el autor fija en la obsesiva expresión “Yo te amo” ; subrayando así también cierto misterio o hermetismo que el poeta ha utilizado en el uso de los nombres propios: aquellos de sus relaciones que se pueden rastrear en su biografía y aquellos otros – Afrodita , la Dama Bondad– que se intercalan en el “relato” predominante.Todavía, y a saber por cuánto tiempo, el Día del Libro es el Día del Libro, sin más.Se impone así el anónimo tú , como piensa Marías, pues lo concreto “no importa gran cosa”.Energoatom ha subrayado que Rusia expone al mundo entero al peligro de una nueva catástrofe nuclear 36 años después de la tragedia registrada en la también central ucraniana de Chernobyl.Pensar lo contrario supone quitarle al amor y al poema de poemas “dimensión”, universalidad.Los policías acompañaron a casa a la mujer, donde se encontraba su hermana, con la que convivía.

Por eso insisto en considerar mi lectura como la de un poema de poemas, es decir, como una totalidad que va más allá de los cincuenta fragmentos recogidos.“Después de todo, los misiles pueden dañar una o más instalaciones nucleares, lo que representa una amenaza de catástrofe atómica y de radiación para todo el mundo”, ha subrayado, por su parte, el director general de la empresa energética, Petro Kotin.Del mismo modo que no es la fiesta de la Literatura, el Día del Libro tampoco es la fiesta de la Lectura.El poeta arranca de la emoción del sentir para a la vez lanzar esas preguntas que remiten a la indagación creativa en su estado puro: lograr transmitir lo que difícilmente se puede evocar.Por eso, en buena parte de la gran poesía se han impuesto las preguntas sobre las respuestas.Fue capturada por el ejército ruso en la noche del 4 de marzo y todavía está bajo su control.Pero aun así el poema no al uso se va a desarrollar en los textos que siguen.Me temo que hay cierta confusión a este respecto.Refuerza esta idea nuestra el que Auden le exija a su proyecto el carácter de “bueno y auténtico”.La agencia local Ukrinform había informado horas antes del impacto de dos misiles en la ciudad de Zaporiyia cuyos daños están siendo evaluados.Mientras, los servicios veterinarios municipales se han hecho cargo de los animales, que no tenían microchips ni habían sido vacunados como corresponde.

Se ve así obligado el poeta a tener en cuenta otras formas del arte ( palabra inspirada, música, pintura ) para irle dando a su poema ese sentido de globalidad imprescindible.El poema en prosa posee el don de permitir que en determinados fragmentos el poeta reflexione más que sienta.Pero está claro que el malentendido está muy arraigado y es difícil de deshacer.El poema desea ser “teoría” al recordar determinados referentes – Homero, Héctor y Aquiles –, pero las preguntas le siguen acosando y debe retornar al sentir: “¿cómo va a hablar verazmente el poeta de los enamorados?”.La reflexión remite a lo concreto-tópico, pero el sentir remite al enamorado de sentido trascendente: “Te daré las Llaves del Cielo”.Fragmentos de un pensar lírico Otro sustento del poema verdadero es el de su sustrato cultural, igualmente fiable en Auden.Pero la cosa no es exactamente así, y no supone ninguna tragedia constatarlo.

Entre las dudas de las preguntas y el afán de ir más allá está ese retorno a la cultura que llega de la mano de la anécdota.Pero a la vez expresiones muy concretas –tú, yo, él, ella, sentimiento– de Yo, sentimiento –de Tú, Yo ya te he amado–, le devuelve a los significados y entonces el poema se vuelve radicalmente no ya aforismo, sino puro razonar.En una ocasión, la pregunta es decisiva y ya se la hicieron poetas como Leopardi.Por grande que sea la decepción que esto cause entre los más ingenuos, conviene decir que no hay razón alguna para rasgarse las vestiduras.Así, cuando Auden se pregunta “¿Quién soy yo?”.

Leer más:
El Cultural »
Loading news...
Failed to load news.

Un muerto y un herido en un ataque ruso en Zaporiyia, según autoridades ucranianasUna persona ha muerto y otra ha resultado herida después de que dos cohetes rusos golpearan Zaporiyia este martes, según información preliminar de la administración general.

Un libro es un libro es un libroEl Día del Libro no es el Día de la Literatura, por muy extenso que sea el sentido en que se emplee este concepto

Descubren un cementerio ilegal en un parque de Madrid con una docena de perros muertosLa Policía Municipal de Madrid ha localizado a la mujer que enterraba canes de manera ilegal en el barrio de Entrevías. Lo de muertos sobraba Por qué ponéis una foto del Wanda xD

Conducimos el nuevo Peugeot 308 SW, un modelo familiar con lo mejor de un compactoAdemás, de una estética atractiva y un práctico maletero de hasta 608 litros, dinámicamente ofrece un comportamiento muy equilibrado. dpmenred Además, de una estética atractiva y un práctico maletero de hasta 608 litros, dinámicamente ofrece un comportamiento muy equilibrado Peugeot308SW PeugeotES

Un alcalde se encara con unos okupas con un hacha para echarlos de su propiedadPolémica en las redes por un vídeo donde el alcalde de Caldes de Malavella (Girona) y presidente del Consell Comarcal de la Selva, Salvador Balliu, se encara... Aplicando la Ley Rumana. De vox....que facha...pobres chavales que no tenian donde dormir Karma lo llaman

Un muerto y siete heridos en un ataque ruso en Kremenchuk, según autoridades ucranianasHasta nueve misiles rusos impactaron durante la noche de ayer contra varios edificios en Kremenchuk, en la región de Poltova, ubicada entre Kiev y el este del país, en un ataque que se ha saldado con al menos un fallecido y siete heridos, según han denunciado las autoridades locales. Putin asesino Cada vez que decis: Segun Ucrania. Segun EEUU. Segun UK. Segun la OTAN. Vuestra información deja de tener credibilidad. De nada.