Cuando lees 'Los juegos del hambre' en español, no solo lees a Suzanne Collins: la poco visibilizada labor del traductor literario

  • 📰 20m
  • ⏱ Reading Time:
  • 63 sec. here
  • 3 min. at publisher
  • 📊 Qulity Score:
  • News: 29%
  • Publisher: 94%

Si eres un amante de la lectura fantástica y has leído en español algunas famosas sagas como Harry Potter, El señor de los anillos o...

España Titulares Noticias

España Últimas Noticias, España Titulares

el proceso básico de traducir siempre es el mismoLo que varía es el estilo de cada uno. Te lo va pidiendo el texto

, tú vas leyendo y el mismo texto te va diciendo por dónde tienes que tirar. No es lo mismo un estilo que otro, por lo que la diferencia es esa, encontrar el tono de cada uno y luego ya las dificultades de cada texto, de la terminología, etcétera", argumenta.en la Universidad de Granada y un máster en Literatura Comparada y Traducción en la Universidad de Binghamton .

sobre ella", considera la entrevistada:"A lo mejor los que no se fijan tanto en que lo que está leyendo es algo traducido, de que cojo el diccionario y te he traducido el libro en un momento. Pero es un poquito más complicado que todo eso".

. Y le decías: '¿Usted se ha tomado una pastilla y ha leído el prospecto? ¿Ha leído la etiqueta del champú? ¿Ha visto una película en la tele? Pues todo eso seguramente es traducido'". "La gente realmente no es consciente de que todo lo que tiene a su alrededor son traducciones. Es como que. Así que quizá sí que falta un poco la labor de visibilización, también para mejorar un poco las condiciones", argumenta.que el nombre del traductor o traductora aparezca en portada

Hemos resumido esta noticia para que puedas leerla rápidamente. Si estás interesado en la noticia, puedes leer el texto completo aquí. Leer más:

 /  🏆 2. in ES
 

Gracias por tu comentario. Tu comentario será publicado después de ser revisado.

Eso es porque no conoces a Toni Canto.

Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.

Los Suns jugarán las Finales de la NBA tras eliminar a los ClippersLos Phoenix Suns de Chris Paul y Devin Booker jugarán las Finales de la NBA tras eliminar este miércoles por 4-2 a Los Angeles Clippers.
Fuente: EFEnoticias - 🏆 35. / 61 Leer más »

Últimas noticias de los indultos a los presos del ‘procés’ en España, en directo📺 TV en DIRECTO | Casado y Garamendi coinciden en un acto tras el apoyo del presidente de la CEOE a los indultos a los líderes del ‘procés’ Garamendi dale con la mano abierta 🖐🖐
Fuente: EL PAÍS - 🏆 25. / 63 Leer más »

Los mejores planes que te proponen los hoteles más cool de Madrid¿Qué hacemos? Te proponemos un plan muy de costa pero en pleno centro de Madrid: el Beach club del Hotel Emperador. Uno de los emblemas de la Gran Vía que se ha convertido en un ic
Fuente: Telva - 🏆 30. / 63 Leer más »

Kim Kardashian vestirá a los atletas en los Juegos OlímpicosDe lo más emocionada ha anunciado Kim Kardashian que junto a su firma Skims ha diseñado la ropa interior y los pijamas de los atletas americano en los próximos Juegos Olímpicos de Tokio. Así son algunos de los admirados diseños de la empresaria.
Fuente: Marie Claire - 🏆 52. / 51 Leer más »

La lista de los 56 atletas españoles que irán a los Juegos Olímpicos de TokioÚLTIMA HORA: La RFEA ha presentado la lista definitiva de los atletas españoles que viajarán hasta los Juegos Olímpicos de Tokio el próximo 23 de julio con la cifra más alta de las últimas tres ediciones.
Fuente: Runner's World - 🏆 18. / 68 Leer más »

Los triatletas paralímpicos que representarán a España en los Juegos de TokioEl bronce en Río 2016 jairoruizTri liderará al equipo de diez triatletas españoles que competirán en los Juegos Paralímpicos de Tokyo2020 los días 28 y 29 de agosto
Fuente: Runner's World - 🏆 18. / 68 Leer más »