Facebook undskylder: Oversættelse gik helt, helt galt

  • 📰 tv2newsdk
  • ⏱ Reading Time:
  • 56 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 26%
  • Publisher: 51%

Danmark Overskrifter Nyheder

Danmark Seneste Nyt,Danmark Overskrifter

Ifølge Facebook havde systemet ikke Xi Jingpings navn i sin burmesiske database, og derfor blev oversættelsen til et - pænt dårligt - gæt.

Internettets automatoversættelser er ikke altid 100 procent akkurate. Det ved enhver, der i sin skoletid har afleveret en tysk stil skrevet i Google Translate.

Nogle gange er de decideret forkerte. Andre gange er de så bemærkelsværdigt forkerte, at det kræver en undskyldning.Den kinesiske præsident, Xi Jinping, og Myanmars leder, Aung San Suu Kyi, afsluttede lørdag et to dage langt topmøde i Myanmar med underskrivelsen af 33 investerings- og handelsaftaler.

Et stort øjeblik for Myanmar, hvilket landets regering markerede med en stribe opdateringer fra sin officielle Facebook-profil med masser af billeder af de to topledere, der smilende trykkede hænder.Brasiliens kulturminister fyret for at hente inspiration fra Joseph Goebbels For i Facebooks automatiske oversættelse fra burmesisk til engelsk blev navnet på Kinas præsident af uransaglige årsager oversat til"Mr. Shithole".

Nyhedsbureauet Reuters har tidligere dækket Facebooks problemer med at oversætte fra burmesisk, og chefen for Reuters' kontor i Myanmar fangede da også fejlen:This is a post on Aung San Suu Kyi’s official page, recounting her meeting with him yesterday... h/t

 

Tak for din kommentar. Din kommentar vil blive offentliggjort efter at være blevet gennemgået.

Der må være en Facebook programmør, der har haft det sjovt på jobbet. Et oversættelsesprogram hiver ikke sådan et ord ud af den blå luft. 😁😁

tv2nyhederne Die burmesisch-engl Übersetzung b Facebook versagte. Es ging um ein wichtiges Handels -u Invest.Abkommen. zw China u Myanmar.Bei Veröffentlichg auf FB wurde das chin. Staatsoberhaupt mit 'Mr. Shithole' übersetzt. Die Datenbank enthielt d Namen nicht. Plus weitere große Fehler.😮

Artiklen fortæller, at der er 73.000 fordrevne rohingyaer i Bangla Desh. Sel om det kan være svært at forstå det enorme antal, er der tale om 730.000.

Vi har opsummeret denne nyhed, så du kan læse den hurtigt. Hvis du er interesseret i nyheden, kan du læse hele teksten her. Læs mere:

 /  🏆 27. in DK

Danmark Seneste Nyt, Danmark Overskrifter

Similar News:Du kan også læse nyheder, der ligner denne, som vi har indsamlet fra andre nyhedskilder.

En 'Sand' helt vender tilbage: Åge henter gammel kending som assistentTidligere landsholdsangriber Ebbe Sand skal være højre hånd for Åge Hareide til og med EM.
Kilde: DRSporten - 🏆 19. / 51 Læs mere »

Skuespiller er færdig med at lægge stemme til omdiskuteret Simpsons-figurDet er uklart, om producenterne af ’The Simpsons’ vil skrive den indiske købmand Apu Nahasapeemapetilon helt ud af serien. Verden er blevet lidt mindre sjov.
Kilde: tv2newsdk - 🏆 27. / 51 Læs mere »

Irans åndelige leder undskyldte ikke flystyrt i fredagsbøn - citerede i stedet brev fra sørgende morIran er i øjeblikket presset fra flere fronter. Den iranske leder Ayatollah Ali Khamenei brugte i dag fredagsbønnen til at støtte Revolutionsgarden. سيعتبرونكم من الناس الشياطين الان خلاص وقت العرب انتها الكعبة المشرفة دنست من بقا فاضل غير إيران المسلمة اي شيء يحمل كلمة مسلم ننهوه من الكرة الأرضية ههههههههههههه على فكرة قتربت من العزف ساتبت ت لك انك ولامدرستك Bønner er noget vi brygger kaffe på ... ikke kun om fredagen 🤣 🐥🐥🐥🤡🤡🤡
Kilde: tv2newsdk - 🏆 27. / 51 Læs mere »

Vandrehistorien, der ikke vil dø: Vil fem dages hundesnak få telefonen til at vise hundereklamer?DR's tech-korrespondent har undersøgt, om det, du siger, opfanges af Facebook og Google. Prøv samme eksperiment med Google/YouTube I beviste ihvertfald ikke, at de ikke lytter med. Det er ikke en vandre historie, at telefonen lytter med. Hvilke Apps der lytter med, vil jeg dog ikke byde på. Vi har efter flere oplevelser selv slået muligheden for at lytte med fra, på alle vores mobiler.
Kilde: DRNyheder - 🏆 5. / 63 Læs mere »