Los premios de traducción reconocen la carrera de Celia Filipetto y la versión al español de la novela alemana ‘Los Effinger’

La traducción, a cargo de Carlos Fortea Gil, de la novela alemana Los Effinger: una saga berlinesa de Gabriele Tergit y la traductora Celia Filipetto han sido reconocidos este martes con Premio Nacional a la Mejor Traducción y Premio Nacional a la Obra de un Traductor, respectivamente. Filipetto, nacida en Buenos Aires pero radicada en Barcelona hace más de 40 años, a convertido al español más de 300 títulos en inglés, italiano y el catalán.

La obra de Filipetto, por su parte, ha sido destacada por su meticulosidad y la búsqueda rigurosa de la palabra precisa, según destaca el fallo del jurado. “En su trabajo se aprecia la fuerza y, al mismo tiempo, la sutileza de sus traducciones, capaces de moldear la lengua con elegancia para lograr el tono y el ritmo adecuados a cada original”, explica un texto difundido por el Ministerio de Cultura y Turismo que también distingue a la autora con 30.000 euros.

Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.

Los mellizos Nico y Héctor Iglesias, los DJ que llevan pinchando desde los 10 añosJugaban a pinchar electrónica alemana y con 20 han actuado en los mejores festivales del género
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Interior mete a los migrantes recién llegados a Canarias en los aparcamientos de las comisaríasLas constantes llegadas a Lanzarote y Tenerife han desbordado, una vez más, las instalaciones policiales
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Descubrimiento, inspiración y compra: así son los ‘visual marketplaces’ adaptados a los mediosLa captación, fidelización y monetización de lectores a través del contenido representa un desafío importante para los medios de comunicación.
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Los Veintisiete acuerdan la reforma eléctrica para reducir la volatilidad de los precios de la luzLa reforma busca impulsar las energías renovables, reforzar la garantía de suministro y fomentar los contratos a largo plazo
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Mapas y gráficos que cuentan la guerra entre Israel y GazaLos lugares y los datos más importantes del conflicto
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Los sondeos en Polonia dan a la oposición liberal la mayoría para gobernar pese al triunfo en votos de los ultraconservadoresLa movilización alcanza un récord en unos comicios muy polarizados, con una participación del 73%, por encima del récord de 1989
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »