Acusan a Netflix de arruinar El juego del calamar por una traducción errónea

  • 📰 LANACION
  • ⏱ Reading Time:
  • 25 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Qulity Score:
  • News: 13%
  • Publisher: 63%

Tras haber descubierto la discrepancia entre el idioma original, la mujer evidenció el detalle de la serie surcoreana que es furor en el gigante del streaming

Argentina Titulares Noticias

Argentina Últimas Noticias, Argentina Titulares

El primero de los ejemplos que la usuaria utiliza para mostrar las discrepancias entre el idioma original y los subtítulos es el de una escena de la jugadora 212 llamada Han Mi-nyeo. Dicho papel es interpretado por la actriz surcoreana Kim Joo-Ryoung .

En su video, la tiktoker muestra que en los subtítulos en inglés uno lee: ‘No soy un genio, pero lo he hecho igual’ y aclara que en realidad el personaje está diciendo en coreano: ‘Tomando como referencia el episodio 6, donde la usuaria remarca incluso un error de concepto en el mismísimo nombre del capítulo, la joven se aventuró a explicar por qué ocurre este tipo de errores que hace que el público se pierda distintos matices de los personajes.

Hemos resumido esta noticia para que puedas leerla rápidamente. Si estás interesado en la noticia, puedes leer el texto completo aquí. Leer más:

 /  🏆 12. in AR
 

Gracias por tu comentario. Tu comentario será publicado después de ser revisado.

Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.

Netflix elimina escenas de 'El juego del calamar' | Por un teléfono auténticoLa polémica desatada por la exhibición de un número real llevó a que se reediten escenas. Mientras tanto, una proveedora de internet surcoreana demanda a la N roja por el aumento de tráfico digital. Eliminen toda la serie, porque esta llevando a una escalada de violencia en niños de 6 años hasta adolescentes. En los juegos en el patio, los chicos de seis años y de 12 años juegan a las estatuas y juegan a eliminar a sus compañeros. Representan teatralmente la muerte.
Fuente: pagina12 - 🏆 4. / 92 Leer más »

El juego del calamar: Netflix debió eliminar varias escenas después de un fuerte reclamoLa plataforma de streaming se vio obligada a cortar algunas secuencias de la exitosa serie surcoreana Esta serie ni tenia q estar es muy fea. Demasiado violenta .
Fuente: LANACION - 🏆 12. / 63 Leer más »

'El juego del calamar', la crítica al capitalismo en boca de todosUna competición a muerte entre deudores, el nuevo gran éxito de Netflix. Conocé en detalle cómo es la serie que es furor en la plataforma de streaming
Fuente: iProfesional - 🏆 1. / 97 Leer más »

El juego del calamar: por qué resulta tan irresistible esta grotesca metáfora del orden social hecha en Corea del SurLa ficción escrita y dirigida por Hwang Dong-hyuk encabeza el ranking en más de 90 países y va camino a convertirse en el mayor éxito en la historia de la plataforma; las claves detrás de un éxito con una mirada oscura y divertida sobre las conocidas injusticias de las sociedades modernas Morbo.. Porque no hay otra cosa para mirar, después de que nos encerraron más de 1 año, Netflix agoto opciones. Me tienen podrida con el calamar 🥴
Fuente: LANACION - 🏆 12. / 63 Leer más »

Conmebol le bajó el pulgar al Mineiro: Palmeiras es finalistaLa entidad sudamericana rechazó el reclamo del Galo por el ingreso al campo de juego de Deyverson en el 1-1 de Dudu, y confirmó al Verdao como finalista. ya demasiado les levantaron el pulgar en octavos, eliminando a boca gracias a esta figurita Felicitaciones verdao 💚🇧🇷⚽️🏆 Jajajaja eso demuestra lo chico que sos, Mineiro pecho frío
Fuente: DiarioOle - 🏆 11. / 63 Leer más »

Escándalo y denuncia de abuso contra Nego do Borel, estrella de funk brasileñoESCÁNDALO EN BRASIL Acusan al cantante Nego do Borel de abusar sexualmente de una modelo en un reality. 11 dias após o estupro, Dayane continua sem receber atendimento médico e sem ser informada do ocorrido. Você patrocina um programa que é cúmplice de um estupro! ESTUPRO NÃO É ENTRETENIMENTO TikTokBrasil Ambev BancoOriginal SedaOficial AuroraAlimentos americanascom 11 dias após o estupro, Dayane continua sem receber atendimento médico e sem ser informada do ocorrido. Você patrocina um programa que é cúmplice de um estupro! ESTUPRO NÃO É ENTRETENIMENTO TikTokBrasil Ambev BancoOriginal SedaOficial Viviana_Caruso americanascom 11 dias após o estupro, Dayane continua sem receber atendimento médico e sem ser informada do ocorrido. Você patrocina um programa que é cúmplice de um estupro! ESTUPRO NÃO É ENTRETENIMENTO TikTokBrasil Ambev BancoOriginal SedaOficial AuroraAlimentos americanascom
Fuente: clarincom - 🏆 3. / 94 Leer más »