أعربت المترجمة البريطانية ليري پرايس Leri Price عن سعادتها البالغة بعد الإعلان عن فوزها بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية لعام 2019. وقالت برايس: إن مجرد وجودي ضمن القائمة القصيرة مع مترجمين مثل مارلين بوث، وهمفري ديفيز، وجوناثان رايت لشرف عظيم لي، وما زلت مأخوذة بحصولي على الجائزة حتى هذه اللحظة. بالنسبة لي، هذه شهادة بحق أعمال خالد خليفة الإنسانية المتفردة، وترجمة مثل هذه الأعمال تظل فرصة رائعة يسعى كل مترجم للحصول عليها.
وكانت جائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية عن منح جائزتها للعام 2019 للمترجمة البريطانية ليري پرايس Leri Price عن ترجمتها لرواية «الموت عمل شاق» للكاتب السوري خالد خليفة الصادرة بالإنجليزية عن دار فابر أند فابر البريطانية . وذلك بعد إجماع أعضاء لجنة التحكيم على اختيار الرواية من بين أربعة عناوين ترشحت للقائمة القصيرة في ديسمبر 2019 لتفوز بجائزة مادية قدرها 3000 جنيه إسترليني.
وجاء في تقرير أعضاء لجنة التحكيم، لقد «استطاعت المترجمة ليري برايس ببراعة نقل رواية خالد خليفة الأخاذة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية مع المحافظة على حيوية النص الأصلي وكثافته فكانت ترجمتها سلسة وحاذقة دون تكلف. وقد نجحت برايس في معالجة تعقيدات النص وتفاصيله الدقيقة في سرد مشوق يجرنا إلى عالم من الفوضى المرعبة بتفاصيلها اللامعقولة».
يذكر أن جائزة سيف غباش بانيبال لترجمة الأدب العربي جائزة سنوية قيمتها 3000 جنيه استرليني مخصصة للمترجمين الذين نشروا ترجمة متكاملة باللغة الإنجليزية لأعمال أدبية إبداعية باللغة. وتعد أول جائزة في العالم خصصت للأدب العربي المترجم إلى اللغة الإنجليزية وأسستها مجلة بانيبال للأدب العربي.
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
صقر غباش: الامارات تواصل دورها الرائد في تعزيز التنمية المستدامةأبوظبي في 10 يناير / وام / أكد معالي صقر غباش رئيس المجلس الوطني الاتحادي أن دولة الإمارات تواصل دورها الرائد في تعزيز التنمية المستدامة وإحداث تحول إيجابي في قطاع الطاقة محليا وإقليميا وعالميا، وتستمر جهودها في حشد المجتمع الدولي وتحفيز التعاون المشترك انطلاقا من دورها المحوري ومكانتها المهمة في مجالات الاستدامة والطاقة المتجددة. جاء ذلك في كلمة معاليه اليوم امام منتدى 'مُشرعي سياسات الطاقة المتجددة 2020'، الذي تنظمه الوكالةُ الدولية للطاقة المتجددة 'آيرينا' ضمن أعمال الجمعية العمومية العاشرة للوكالة بفندق سانت ريجيس جزيرة السعديات أبوظبي. وأشار معاليه إلى أن المنتدى يمثل فرصةً كبيرة لتأكيد وجهة نظر البرلمانيين والمشرعين تجاه تسليط الضوء ومناقشة القضايا المهمة المتعلقة بتحول الطاقة التي تشهدها جميع بلدان العالم، والمتعلقة بتبادل الخبرات وحلول الطاقة المتجددة التي من شأنها تمكين البلدان من تلبية احتياجاتها المحلية والإقليمية والدولية من مصادر طاقة نظيفة. وشدد معاليه على الدور المحوري الذي يشارك به المجلس الوطني الاتحادي ، مع مختلف الجهات الحكومية، في توفير البيئة القانونية اللازمة لتحفيز الشراكات والأنشطة والاستثمارات التي تسهم مساهمة مباشرة في قيام وتطوير مشاريع الطاقة المتجددة وضمان استدامتها، وذلك من خلال وضع التشريعات والأطر التنظيمية المطلوبة في هذا الشأن. وقال إن مصادر الطاقة من القضايا المحورية في وقتنا الحاضر، وتعد الطاقة المتجددة مصدرا مهما ومستداما وعلينا استغلاله وتوظيفه بالشكل الأمثل من خلال وضع السياسات والتشريعات والأدوات اللازمة لتسريع وتيرة انتشاره وتبنيه في مختلف دول العالم ، وخصوصا بين قطاعات الشباب الواعد بالمستقبل، لافتا إلى أن الطاقة المتجددة أصبحت رافدا مهما لتحسين نوعية حياة المجتمعات من خلال ضمان وصول كافة الأفراد لمصادر طاقة موثوقة ومستدامة، إلى جانب ما توفره مشاريع الطاقة المتجددة من فرص عمل وفرص استثمارية ذات آثار اجتماعية وبيئية مهمة. وأضاف معاليه إن ضمان مستقبل مستدام للأجيال القادمة يحتاج الى العمل المشترك وبذل الجهود اللازمة لتحقيق ذلك، مؤكدا أن دولة الإمارات، وبفضل الرؤى الاستشرافية لقيادها الرشيدة وقراءتها الدقيقة للمستقبل، قامت خلال السنوات العشر الماضية وما قبلها بتنفيذ عدد من مشاريع الطاقة المتجددة تماشيا مع استراتيجية الإمارات لل 💢قل وداعا للكرش 💢 ⭕بينزل مقاس البطن من 4 ل8 سم خلال اسبوعين 💚بيخسس من 8 ل 10 ك من وزن الجسم الكلي 😍كورس تخلص من الكرش من موادطبيعية100% ☘️💕☘️ للطلب والاستفسار التواصل واتساب 👇 VjryUYRt
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »
مدينة زايد الرياضية تستضيف ماراثون 'تحقيق أمنية' الخيريأبوظبي في 11 يناير / وام / انطلقت أمس فعاليات النسخة الثانية من ماراثون مؤسسة 'تحقيق أمنية' الخيري التي تقام تحت رعاية حرم سمو الشيخ الدكتور سلطان بن خليفة آل نهيان مستشار صاحب السمو رئيس الدولة الشيخة شيخة بنت سيف بن محمد آل نهيان الرئيس الفخري لمؤسسة 'تحقيق أمنية'. وحقق الماراثون والذي يتزامن مع احتفالات المؤسسة بالذكرى العاشرة على تأسيسها بنجاح ملحوظ ومُميّز حيث شارك 800 مشارك تنافسوا في الفعاليات من خلال سباق بنك أبوظبي التجاري مدينة زايد الرياضية الثاني لمسافة 5 و10 كم. وقال هاني الزبيدي، الرئيس التنفيذي لمؤسسة 'تحقيق أمنية' ان الماراثون الخيري يشكّل أولى فعاليات المؤسسة الخاصّة بعام 'الاستعداد للخمسين' التي نسعى من خلالها إلى نشر رسالة المؤسسة الإنسانية النبيلة، وتعزيز ثقافة العمل التطوعي وحب الخير دون انتظار مُقابل، جنباً إلى جنب مع تحقيق المردود المادي اللازم لتحقيق أمنيات الأطفال المُصابين بأمراض تُهدّد حياتهم داخل وخارج الدولة. واشار الى ان الفعالية تتزامن مع احتفالات المؤسسة بمرور 10 أعوام على بدء عملنا الإنساني في تحقيق أمنيات الأطفال المُصابين بأمراض خطيرة تُهدّد حياتهم، حيث تم غرس بذور السعادة والأمل في نفوس أكثر من 4000 طفل وطفلة داخل وخارج الدولة مع عائلاتهم.
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »
' وام ' حتى الساعةأبوظبي في 10 يناير / وام / فيما يلي عناوين أهم الأخبار التي بثتها 'وام' حتى الساعة : - برعاية محمد بن زايد.. انطلاق أعمال منتدى الطاقة العالمي للمجلس الأطلسي في أبوظبي. - برعاية محمد بن زايد .. خالد بن زايد يشهد العرس الجماعي لأبناء منطقة الصاروج بالعين. - حاكم عجمان يحضر أفراح الغفلي والشامسي. - ولي عهد رأس الخيمة يحضر أفراح الشحي. - صقر غباش: الامارات تواصل دورها الرائد في تعزيز التنمية المستدامة. - سلطان بن حمدان بن زايد وسعيد بن طحنون يحضران أفراح قبيلة الرواشد في العين. - سلطان بن حمدان بن زايد يزور المواطن مبارك بن ناصر بن سالمين المنصوري في العين. - ماجد بن سعود المعلا : متحف اللوفر أبوظبي منارة عالمية للثقافة التاريخية. - الإمارات تدعم محطة المخا الكهربائية بمولد بقدرة 20 ميجاواط. - انطلاق الفعاليات التمهيدية للجمعية العامة لـ 'آيرينا' في أبوظبي. - ثاني الزيودي : تعزيز مشاركة الشباب في تحقيق الاستدامة أولوية في دولة الإمارات. - فرق اللجنة العليا لطوارئ الأمطار بالشارقة تباشر عملها لتوفير أفضل الخدمات - القوات المسلحة المصرية تنفذ المناورة العسكرية 'قادر 2020 '. - البحرين وباكستان تؤكدان أهمية العمل على أمن واستقرار المنطقة. - السيسي وبوتين يبحثان هاتفيا تطورات القضية الليبية والوضع في الخليج. - أستراليا تحث ربع مليون شخص على ترك منازلهم خوفا من الحرائق. - مصر : الاجتماعات الوزارية الأربعة حول سد النهضة لم تفض إلى تحقيق تقدم ملموس.
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »